TRANSLATE - TRADUCTOR

Focus Peaking o ajuda a l'enfoc manual


Voigtländer Nokton 25mm F:0.95 + Olympus Pen F

Aquest petit tutorial explica com configurar l’ajuda per enfocar manualment que ofereixen les càmeres Olympus quan muntem objectius sense enfoc automàtic, funció que també és coneguda per l’expressió anglesa “Focus Peaking”. Aquesta ajuda està molt indicada quan fem servir la càmera a la mà i en aquest tutorial em centraré en ella, per imtages en les que fem servir servir el trípode pot ser seria més indicada la funció "Ampliar". Com sabeu, hi ha adaptadors per poder muntar pràcticament tots els objectius antics o moderns de qualsevol marca a les càmeres del protocol m4/3, y les Olympus en concret ofereixen una sèrie d’opcions per fer més precís l’enfoc a mà i alguna coseta més per ajudar a obtenir imatges nítides amb ells. Aquestes ajudes a l’enfoc han fet que hi hagi un munt d’aficionats que tornen a gaudir d’aquells vells objectius de càmeres de rodet que s’estaven en un calaix ja que moltes d’aquestes lents donen imatges amb una estètica tan particular que val la pena fer-los servir de nou, les Olympus son ideals per això.

Bàsicament, els passos per configurar l’ajuda a l’enfoc manual via menú son dos: primer hem d’adjudicar la funció Focus Peaking a un botó d’accés directe que servirà per activar-la quan vulguem, i després en un altre apartat configurarem l’aspecte i funcionalitats d’aquesta funció. Els menús que farem servir d’exemple en aquest tutorial són els de la Pen F per que penso que és la càmera més adient per aquest tipus d’objectius, ja posats en pla retro fins i tot ofereix una configuració específica i molt completa per obtenir imatges directes en Blanc i Negre! Aquesta configuració de càmera per l’ajuda a l’enfoc és molt similar en totes les Olympus, i tot i que la Pen F ja porta uns anyets al mercat penso que encara serveix per fer aquest tutorial.


Abans de continuar hem de dir que no hem de confondre la funció de Focus Peaking  per objectius sense enfoc automàtic amb la funció “Asist MF” que podem trobar al “Menú Personalizado A”, ja que aquesta última només ofereix ajudes quan fem servir els objectius MZuiko originals del sistema m4/3 en posició MF (enfocament manual). Aquesta funció “Asist MF” no estarà operativa quan muntem un objectiu sense enfoc automàtic i per tant no ens ajudarà a trobar les zones enfocades quan fem servir objectius que tinguin només enfoc manual.

 La manera en que la càmera ajuda a l’enfoc manual és ensenyant les àrees enfocades de la imatge amb un ressalt d’un color que hem triat abans, i tal com anem girant l’anell d’enfocament veiem com el ressaltat va canviant de lloc acompanyant els nous punts enfocats. Per aconseguir-ho farem el següent: En primer lloc triarem un botó d’accés directe per adjudicar la funció “Focus Peaking”. Per fer-ho anirem al “Menú Personalizado B, Boton/Dial” i entrem amb el botó OK o el cursor dret.



Després triem l’opció “Función Botón” i tornem a prémer OK



Triem un del botons d’accés directe, per exemple FN2 en aquest cas, i entrem amb OK



Amb el cursor anem pujant o baixant opcions fins que apareix Peaking, confirmem amb OK i sortim amb el botó Menú o polsant a mitges el botó disparador.



Ja tenim el Focus Peaking disponible en un botó. Ara anem a configurar les diferents opcions que ens ofereix aquesta funció. Per fer-ho anem al “Menú Personalizado D” i entrem amb el botó OK



A continuació busquem l’opció “Ajustes de Peaking” i entrem amb OK



Veurem tres apartats. En primer lloc triarem el color que farà servir la càmera per ressaltar les zones enfocades dintre de la imatge. Per fer-ho triem “Color Peaking” i prenem el botó OK



Personalment recomano el color vermell, el triem amb el cursor i li donem a OK.



Després anem a l’opció “Realzar la intensidad” i en aquest cas el deixem en “Alto”



I per últim l’opció “Aj. Brillo imagen” ens dona la possibilitat d’aclarir la imatge per afinar el Focus Peaking, però tenint en comte que aquesta no serà la lluminositat real de la imatge final. Si deixem aquesta funció activada, la imatge s’aclarirà quan activem el “Focus Peaking”, però si premem a mitges el disparador veurem com quedarà en realitat la imatge acabada. Personalment deixo aquesta opció desactivada, però pot ser ens pot anar bé en situacions de poca llum ambient.




Un parell de cosetes més. Quan desconnectem la càmera i la tornem a connectar, el “Focus Peaking” no estarà operatiu fins que no premem el botó en el que el vam adjudicar. Així mateix, tant si posem la càmera en modus Monocromàtic (Blan i Negre) o amb un filtre artístic i activem l’ajuda a l’enfoc, veurem que la càmera passa a color normal per mostrar com actua el “Focus Peaking” i si premem a mitges el disparador veurem l’aspecte final amb el filtre o el BN aplicat. 

Si en compters de fer servir el Peaking com ajuda a l'enfoc volguessim la lupa, per exemple per fer macros amb trípode, el procès és el mateix però en comptes d'adjudica la funció Peaking a un botó triarem "Ampliar" segons hem vist anteriorment. Fins i tot podriem tenir dos botons d'accès directe amb les dues funcions disponibles.

En principi ja estaríem en quant a la configuració del Focus Peaking, però ja posats a fer servir objectius manuals és bo comentar que les Olympus ofereixen la possibilitat d’aplicar estabilització d’imatge personalitzada segons la focal de l’objectiu, una opció molt recomanable que ens estalviarà un munt d’imatges trepidades. Per configurar-la tenim dos possibilitats; via menú o bé mitjançant el Super Control Panel, recomano fer servir aquesta última per que penso que és més ràpida. En primer lloc triem la casella de la estabilització d’imatge i premem OK;



Amb la roda davantera triem l’opció S-IS1 per que és la més convenient per fer servir la càmera a la mà en qualsevol circumstància. Després polsem el botó INFO i amb el cursor posem el valor de la distància focal de l’objectiu manual que farem servir. Confirmem amb OK i ja tenim l’estabilització d’imatge llesta per funcionar de manera òptima.



Quan traiem l’objectiu manual i tornem a posar un MZuiko autofocus la càmera el detecta i es reconfigura automàticament als valor d’aquest últim. Els últims models de càmeres Olympus poden crear un banc de dades d’objectius manuals que inclouen el nom i la focal de l’objectiu a les dades Exif i a més ja configura l’estabilitzador d’imatge per la focal triada. El podem trobar al “Menú Personalizado H1” a l’apartat “Ajustes info. Objectivo”. Quan muntem un objectiu manual per primera vegada podem escriure i memoritzar les seves dades i  seleccionar-les quan el tornem a posar a la càmera.



També és bó recordar que si disparem en ràfega podem seleccionar que l'estabilizador d'imatge funcioni durant tot el procès. Per fer-ho hem de triar "Prioridad IS" a l'apartat " Estabil. Imag." al Menú Personalitzat C2 com veiem a la image inferior:

Les opcions d'estabilització d'image haurien de quedar així

 

Fins aquí aquest petit tutorial per ajudar a treure profit dels objectius manuals muntats a les Olympus. És segur que els avanços en aquest sentit en els pròxims models de càmeres faci que quedi obsolet, però ja l’anirem posant al dia quan toqui. 

Com sempre, un plaer i agrair-vos la vostra atenció.

Salut i Fotografia!

 

El teleconvertidor digital serveix per fer macros?

 

Vanessa atalanta fotografiada amb l'objectiu MZuiko 300 mm F4 Pro i la funció teleconvertidor digital activada, a una distància d'uns 4 metres!

La resposta al titular d'aquesta entrada es si, amb avantatges i algun que altre cosa no tan bona que intentaré explicar detingudament. Abans de res he de dir-vos que clicant a sobre les fotos les veureu a mida real una mica processades per un servidor, i a sota de cadascuna trobareu un enllaç de descàrrega de l'arxiu original sense tractar en format ORF (el RAW d'Olympus) i el JPG directe proporcionat per la càmera. També explicaré una mica més endavant com he tractat amb Photoshoop els arxius que veieu per mirar de millorar-los una mica de nitidesa i color.

Com ja sabreu i si no ja us ho explico jo, el teleconvertidor digital és una eina que tenen les càmeres Olympus per ampliar la zona central de la imatge aproximadament dos vegades i l'arxiu resultant té la mateixa mida en píxels que l'original. A continuació deixo la comparativa visual entre la foto original en format ORF i l'ampliació en format JPG feta per la càmera amb el teleconvertidor activat :



Per activar el teleconvertidor hem d'anar al menú de càmera, entrar a la secció Menú de disparo 1 i activar el Teleconvertidor digital com es veu a la imatge inferior:


A partir d'aquell moment ja veurem la imatge ampliada al visor i al monitor, i al panel informatiu veurem un símbol que ens diu que el teleconvertidor digital està activat:


També notarem que els punts d'enfocament han canviat i ara son més grossos i n'hi han menys, però segueixen cobrint la major part de la imatge:


És important triar la millor qualitat d'imatge possible per l'arxiu JPG generat per la càmera a més del ORF,   la recomanació seria la del tipus SF, Super Fine,  la podem seleccionar al menú i deixar l'opció que veiem  a la imatge inferior:


Fins aquí hem tractat de com configurar la càmera de la millor manera per activar el teleconvertidor digital. Si la nostra intenció és utilitzar-lo per fer macros a la natura he de dir que només l'hem de fer servir com una opció d'emergència, la qualitat de les imatges generades fent servir aquesta opció no aguanten la comparació amb les fetes amb un objectiu macro original. Tot i això, en determinades circumstàncies el teleconvertidor digital ens pot ajudar a fer imatges boniques a la natura si fem les coses ben fetes, a continuació deixo alguns consells en aquest sentit:

Flor de Versbascum boerhavii feta amb l'objectiu MZuiko 12-40 Pro a 40mm  i el teleconvertidor activat.
Descarregar ORF. Descarregar JPG de càmera.

Quan fem servir aquesta funció que amplia la imatge és molt important tenir activada l'estabilització d'imatge si fem servir la càmera a la ma ja que la tremolor del nostre pols es veu multiplicada al fer més gran la imatge. La recomanació és fer servir l'estabilització de tipus S-IS 1 com es veu a la imatge inferior:


Per evitar les trepidacions també és bona idea pujar la sensibilitat de la càmera i així tindrem més marge per que les velocitats siguin més altes i evitar la manca de nitidesa per aquest motiu. Treballar a 400, 640 o 800 ISO ens ajudarà en aquest sentit, fins i tot fer servir ISO Auto no és mala opció ja que la càmera triarà el valor més adient segons les condicions de llum ambient  i configuració que tenim en aquell moment.

Flor de Cistus albidus feta amb l'objectiu MZuiko 12-200 i el teleconvertidor digital activat.
Descargar ORF. Descargar JPG directe de càmera.

També és recomenable tancar una mica el diafragma i treballar a valors mitjos, per exemple F:8, ja que tindrem una mica més de qualitat d'imatge si ho comparem amb imatges fetes a diafragma completament obert. 
Aquesta funció de teleconvertidor digital funciona especialment bé en alguns objectius concrets, m'agradat molt combinat amb el 12-200 i pot ser una eina d'emergència per fer macros a la natura quan no esperàvem trobar-los. A més, amb el teleconvertidor no necessitem apropar-nos als animals petits i podem  evitar que s'espantin amb tanta facilitat, és un recurs que tenim al nostre abast per fer segons quines fotos. 

Pieris rapae fotografiada amb l'objectiu MZuiko 12-200 i el teleconvertidor digital activat.
Descarregar ORF. Descarregar JPG directe de càmera.

Pels que us agrada processar una mica més les imatges, al JPG de qualitat SF que genera la càmera amb l'ampliació efectuada pel teleconvertidor digital l'hi he aplicat una mica de contrast i saturació, i a més amb Photoshop he fet una selecció amb el llaç del centre d'interès de la imatge, el cap de la papallona a la imatge superior, i l'he aplica una mica d'enfoc per guanyar sensació de nitidesa, mireu l'abans i el després comparat al 100% d'ampliació amb la imatge tractada a l'esquerra:

Fins aquí aquest petit tutorial, espero que us pugui servir d'ajuda sobre tot en aquelles ocasions en que us trobeu un motiu petit per fotografiar i no disposeu d'un macro en aquell moment, la funció teleconvertidor digital us podrà ajudar.
Com sempre, ha sigut un plaer!


Nou objectiu OM System 20mm F1.4

 


Doncs no podia començar millor la nova etapa de OM System, l'antiga Olympus, amb la presentació d'un objectiu que a priori recull la filosofia de la marca: petit, lleuger i de qualitat. L'últim objectiu de focal fixa del sistema va aparèixer fa més de tres anys, i en aquest interval de temps s'han presentat 5 zooms amb filosofies diferents, o sigui que aquest 20mm F1.4 és molt benvingut!


Deixo uns quants enllaços amb les especificacions tècniques, també el Manual d'Instruccions i la pàgina oficial del producte. Destacaria que aquest 20mm F1.4 incorpora 11 lents en 10 grups sent 6 d'elles de vidres y formes especials. El diafragma és de 9 pales i tanca fins a F16, segurament per evitar la difracció que apareixeria si ho fes fins a F22. La distància mínima d'enfoc és de 25 cm des del sensor, que es queden en 19 cm des de la part davantera de l'objectiu, cosa que fa que el el factor d'ampliació a aquesta mínima distància d'enfoc sigui de 0,22 X equivalent en 35mm, suficients per fer cosetes en fotografia d'aproximació.



Aquest objectiu està segellat contra aigua i pols com podeu veure a la il·lustració superior, cosa que el fa ideal per l'ús a exteriors i natura en qualsevol circumstància. Fa servir filtres de 58mm i les mides son de 61,7mm de longitud i 63,4 d'amplada per un pes de 247 gr.

Sembla ser que estarà disponible al desembre de 2021 a un preu oficial de 699 €, ja era hora que entre la presentació oficial i la venda no passés molt de temps, a veure si això segueix en futures presentacions!

I per acabar, us deixo un preciós vídeo subtitulat al català de la fotògrafa sueca Rania parlant de la seva experiència amb aquest objectiu, la veritat és que m'ha fet molta enveja! Gaudiu-lo, val la pena i això que ja sabeu que no sóc molt amic d'aquest tipus de reviews, però aquesta m'agradat molt!

A veure si tenim sort i em deixen una unitat per provar dintre d'unes setmanes, per ganes no serà!




Ens veiem!


Recomencem

 

Penso que era necessari, i a més em venia molt de gust. A partir del novembre de 2021 aquest bloc dedicat a càmeres i objectius Olympus farà servir el català com a llengua principal. Com ja sabreu, un servidor no és fotògraf professional i no necessito generar ingressos depenent de la quantitat de visitants dels meus llocs a la xarxa. Però el que si que vull és normalitzar el català, la llengua que utilitzo normalment cada dia en el meu entorn immediat i que s'ha de reflectir en el que publico a internet. Mica en mica aniré traduint i revisant els articles que anteriorment havia publicat en castellà, i els nous ho seran només en català. Això si, he posat una eina de traducció just a sota del títol del bloc pels que feu servir un altre llengua, més fàcil impossible! 

Em fa molta il·lusió aquesta nova etapa, segurament perdrè recolçaments i el numero de visites a aquest lloc caurà en picat, però crec que l'havia de fer, ha sigut una decisió difícil i justa a la vegada.

Doneu-me una mica de temps i aniré omplint aquest bloc, us demano una mica de paciència.    Crear continguts de qualitat per penjar a la xarxa s'emporta moltes hores que un servidor estarà encantat de continuar fent, només que ara en català. El meu petit país s'ho mereix.

Visca la Fotografia!